1
00:00:00,950 --> 00:00:09,010
💞Az időzítést és a feliratokat a The Tale of Twin Cities Team @ Viki.com hozta el neked💞

2
00:01:25,400 --> 00:01:30,300
[Tükör: A testvérvárosok története]

3
00:01:30,300 --> 00:01:33,200
[9. epizód]

4
00:01:33,200 --> 00:01:38,000
[Taoyuan tartomány]

5
00:01:43,330 --> 00:01:45,230
Ez jó. Gyere, gyere!

6
00:01:49,600 --> 00:01:51,900
Egyáltalán nincs bor.

7
00:01:51,900 --> 00:01:56,100
Úgy tűnik, 10 literes (5 km-en) belül semmit sem fogunk érezni belőle.

8
00:01:56,100 --> 00:01:58,800
Tábornok, ott van.

9
00:01:58,800 --> 00:02:01,000
[Ruyi Szerencsejáték Ház]

10
00:02:04,270 --> 00:02:05,800
kicsiket akarok! Kicsi!

11
00:02:05,800 --> 00:02:07,600
Érdekes...

12
00:02:07,600 --> 00:02:09,400
Játszani fogtok?

13
00:02:12,100 --> 00:02:14,300
Menj és hozd a bort, én játszom egy kicsit.

14
00:02:14,300 --> 00:02:16,800
Tábornok, nem sok pénz maradt. Ne játssz túl nagyot!

15
00:02:16,800 --> 00:02:18,900
Biztosan fáradt vagy, megtartom neked.

16
00:02:18,900 --> 00:02:20,400
Gyere be, kérlek.

17
00:02:21,400 --> 00:02:22,800
Kérem.

18
00:02:28,400 --> 00:02:30,500
bort akarok venni.

19
00:02:30,500 --> 00:02:32,300
- Nyitás. 
 - Jól nézd meg!

20
00:02:32,300 --> 00:02:35,000
Bocsánat, bocsánat, testvérek.

21
00:02:35,000 --> 00:02:37,500
Tegye meg tétjeit, és vegye le a kezét!

22
00:02:37,500 --> 00:02:39,600
Gyere, gyere.

23
00:02:39,600 --> 00:02:41,800
Két kört játszani.

24
00:02:41,800 --> 00:02:43,700
Minden rendben.

25
00:02:43,700 --> 00:02:45,700
Tedd meg a fogadásokat.

26
00:02:45,700 --> 00:02:47,700
Gyere, gyere.

27
00:02:49,800 --> 00:02:52,800
Itt van az ifjú mester és Ru néni?

28
00:02:52,800 --> 00:02:54,200
WHO?

29
00:02:54,200 --> 00:02:57,000
Quanxian korábbi gyalogzászlóalj-parancsnoka vagyok, Ting.

30
00:02:57,000 --> 00:02:58,930
Néhány napja kaptam a hanggyöngyöt, amely ezt írja

31
00:02:58,930 --> 00:03:01,400
az Ifjú Mester visszatér Tianque-ból.

32
00:03:01,400 --> 00:03:04,400
Szóval azt hittem, hogy először Taoyuan tartományba jön.

33
00:03:05,700 --> 00:03:08,800
Nem hallottam erről a hírről, 200 zhu (2 tael).

34
00:03:08,800 --> 00:03:10,800
Főnök, egy üveg bort.

35
00:03:10,800 --> 00:03:12,200
Rendben.

36
00:03:13,800 --> 00:03:15,500
Itt.

37
00:03:15,500 --> 00:03:17,700
Mennyi? 200 zhu.

38
00:03:20,100 --> 00:03:21,670
Gyors!

39
00:03:55,000 --> 00:03:57,200
Várj még egy kicsit,

40
00:03:57,200 --> 00:03:59,000
csak egy kicsit tovább.

41
00:03:59,800 --> 00:04:01,200
Stop!

42
00:04:03,400 --> 00:04:06,000
- Láttad ezt az embert? 
 - Nem.

43
00:04:35,200 --> 00:04:36,900
Akkor folytasd.

44
00:04:49,000 --> 00:04:51,900
Hé, hang hallatszott odaát.

45
00:04:52,800 --> 00:04:54,600
Menjünk, nézzük meg.

46
00:04:58,800 --> 00:05:02,900
Gyere vissza. Ez csak egy elvadult macska, nincs mit nézni.

47
00:05:04,600 --> 00:05:06,800
Nézzünk oda oda.

48
00:05:13,400 --> 00:05:15,100
ébren vagy!

49
00:05:15,800 --> 00:05:17,300
Gyerünk.

50
00:05:24,200 --> 00:05:26,100
Csak még egy darabig.

51
00:05:30,100 --> 00:05:31,800
Stop!

52
00:05:35,100 --> 00:05:38,300
Ne tartóztass le! Ne tartóztass le!

53
00:05:38,300 --> 00:05:41,300
Ne tartóztass le!

54
00:05:43,300 --> 00:05:45,100
- Ne tartóztass le, ne tartóztass le, ne tartóztass le! 
 - Na Sheng.

55
00:05:45,100 --> 00:05:47,500
Ne tartóztass le, ne tartóztass le, ne tartóztass le!

56
00:05:48,200 --> 00:05:50,800
Ha nem akarsz meghalni, akkor ne vacakolj itt egész nap.

57
00:05:53,900 --> 00:05:55,600
Jégkocka testvér.

58
00:05:56,520 --> 00:05:58,300
Tegye meg tétjeit, és vegye le a kezét!

59
00:05:58,300 --> 00:06:00,200
- Gyorsan. 
 - Gyere, gyere.

60
00:06:04,680 --> 00:06:05,900
Gyere, gyere.

61
00:06:05,900 --> 00:06:07,600
Te vesztettél.

62
00:06:08,600 --> 00:06:10,400
Nem maradt pénz, igaz?

63
00:06:11,800 --> 00:06:13,800
Ma nyertem és boldog vagyok.

64
00:06:13,800 --> 00:06:15,500
Adok kölcsön néhányat,

65
00:06:16,200 --> 00:06:18,300
de nem kölcsönözhetek neked pénzt semmiért.

66
00:06:18,300 --> 00:06:22,000
Őt akarom fedezetül. 50 000 zhut (500 tael) adok kölcsön.

67
00:06:22,000 --> 00:06:25,400
Azonban mielőtt kölcsönadnám a pénzt, nem kellene először tesztelnem az árut?

68
00:06:25,400 --> 00:06:27,900
Tehát először vegyük le a ruháját

69
00:06:27,900 --> 00:06:31,400
és mutasd meg mindenkinek, hogy megéri-e az árát vagy sem.

70
00:06:31,400 --> 00:06:33,700
Levetkőzik! Levetkőzik!

71
00:06:35,400 --> 00:06:37,200
Ha nincs pénzed, menj a szabadba játszani!

72
00:06:37,200 --> 00:06:40,200
- Vetkőzz le, vetkőzz le! 
 - Felejtsd el, felejtsd el!

73
00:06:42,000 --> 00:06:43,600
Engedelmeskedik.

74
00:06:44,500 --> 00:06:48,200
Hadd lássa ez az idősebb férfi gyönyörű lábaidat.

75
00:06:48,200 --> 00:06:52,400
Mutasd meg nekünk. mire vársz? Most vetkőzz le.

76
00:07:00,500 --> 00:07:04,600
Az én... a szemem!

77
00:07:04,600 --> 00:07:06,900
Csak várj!

78
00:07:08,100 --> 00:07:11,200
Tartsd biztonságban a pénzemet! Menj félre!

79
00:07:11,200 --> 00:07:13,900
Akarja még valaki látni a lábát?

80
00:07:16,100 --> 00:07:18,100
Ting nem eladó,

81
00:07:19,010 --> 00:07:21,330
mert ő nem árucikk.

82
00:07:25,910 --> 00:07:29,100
[Ruyi Szerencsejáték Ház]

83
00:07:41,800 --> 00:07:45,400
Hol a kardom? hol van? Siess és add ide.

84
00:07:45,400 --> 00:07:47,400
Nem velem van.

85
00:07:51,200 --> 00:07:53,000
itt van.

86
00:07:53,000 --> 00:07:57,400
Jelzálog ezt. 100 000.

87
00:07:57,400 --> 00:07:59,200
Csináljuk ezt vagy sem?

88
00:07:59,200 --> 00:08:00,600
Szó sem lehet róla. Csak ezzel?

89
00:08:00,600 --> 00:08:03,800
- Mi az? Tényleg 100.000? 
 - Mi az?

90
00:08:03,800 --> 00:08:05,400
Su Mo?

91
00:08:06,800 --> 00:08:09,000
mit keres itt?

92
00:08:24,800 --> 00:08:28,500
Xi Jing tábornok, már régóta.

93
00:08:30,200 --> 00:08:32,500
Valóban te vagy az.

94
00:08:32,500 --> 00:08:34,100
Stop!

95
00:08:35,600 --> 00:08:37,600
Fiatal Mester. Xi Jing tábornok.

96
00:08:37,600 --> 00:08:41,000
Sokan vannak itt. Itt nem illik veszekedni.

97
00:08:41,000 --> 00:08:44,400
Tábornok, változtassuk meg a helyet.

98
00:09:40,200 --> 00:09:42,200
Miért nem vágtál vissza?

99
00:09:43,100 --> 00:09:45,200
Bűnösnek érzi magát?

100
00:09:46,000 --> 00:09:48,800
Azért, amit A'Yinggel tettél száz évvel ezelőtt,

101
00:09:48,800 --> 00:09:51,200
Meg kellett volna ölnöm most!

102
00:09:51,200 --> 00:09:55,200
Még ha meg akar is ölni, Bai Yingnek személyesen kell megtennie.

103
00:09:55,200 --> 00:09:56,900
Még a nevét is meg meri említeni!

104
00:09:56,900 --> 00:10:00,200
Ha te nem lennél, A'Ying nem...

105
00:10:00,200 --> 00:10:02,000
Bármennyivel is tartozom Bai Yingnek, természetesen vissza fogom fizetni.

106
00:10:02,000 --> 00:10:06,300
Nem zavarlak ezzel. Még mindig van egy életem, amit most meg kell mentenem.

107
00:10:06,300 --> 00:10:10,100
Tábornok, kérem, ne erőltessen túl.

108
00:10:17,200 --> 00:10:18,600
Finom.

109
00:10:18,600 --> 00:10:23,200
Megvárlak, keress egy helyet, ahol nincs senki a közelben.

110
00:10:24,000 --> 00:10:26,200
Megint harcolunk.

111
00:10:27,600 --> 00:10:29,200
Minden rendben.

112
00:10:35,000 --> 00:10:36,500
Su-

113
00:10:37,340 --> 00:10:38,870
Fiatal Mester.

114
00:10:40,400 --> 00:10:42,000
Hosszú idő telt el.

115
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
Kiderült, hogy te vagy a tenger császára.

116
00:10:45,000 --> 00:10:47,200
Végre visszatértél.

117
00:10:47,200 --> 00:10:48,800
Hogy van Yan Xi?

118
00:10:48,800 --> 00:10:50,200
Ne aggódj.

119
00:10:50,200 --> 00:10:52,500
Nem hagyom, hogy bármi történjen vele.

120
00:11:03,550 --> 00:11:05,540
A tenger császára?

121
00:11:06,780 --> 00:11:08,580
Elnézést, tábornok.

122
00:11:08,580 --> 00:11:11,450
Valójában ez a szerencsejátékház a Quanxianhoz tartozik.

123
00:11:11,450 --> 00:11:13,510
Azért vagyok itt, hogy megkeressem Ru nénit,

124
00:11:13,510 --> 00:11:15,410
mert ezt mondta nekünk

125
00:11:15,410 --> 00:11:18,680
a Quanxian-tenger császára visszatért Yunhuangba.

126
00:11:18,680 --> 00:11:23,260
Soha nem gondoltam volna, hogy ő a Tenger császára.

127
00:11:24,030 --> 00:11:26,450
Nem akartam ezt szándékosan titkolni.

128
00:11:26,450 --> 00:11:28,880
Valójában, amikor megkaptad a hanggyöngyöt,

129
00:11:29,450 --> 00:11:31,760
Tudtam, hogy valami baj van veled.

130
00:11:37,120 --> 00:11:41,940
Menj vissza ahhoz, amit csináltál. itt iszom.

131
00:11:42,500 --> 00:11:44,610
Köszönöm, tábornok.

132
00:12:09,110 --> 00:12:10,730
Fáj.

133
00:12:11,680 --> 00:12:13,370
Fiatal Mester.

134
00:12:28,370 --> 00:12:30,170
Yan Xi, ő...

135
00:12:31,440 --> 00:12:36,920
Jól kell lennie, de szüksége lesz időre a pihenésre.

136
00:12:45,490 --> 00:12:47,200
Fiatal Mester.

137
00:12:53,310 --> 00:12:57,000
Fiatal Mester, milyen varázslatokat tanultál?

138
00:12:57,000 --> 00:13:00,120
Hogyan gyógyítottad meg ilyen gyorsan a sérüléseket Yan Xi testén?

139
00:13:00,120 --> 00:13:02,210
Ez árt neked?

140
00:13:03,410 --> 00:13:04,600
jól vagyok.

141
00:13:04,600 --> 00:13:08,720
Mit tapasztaltál pontosan az elmúlt száz évben?

142
00:13:21,520 --> 00:13:25,170
Egy nagyon halálos méreg van Yan Xi sebében.

143
00:13:25,170 --> 00:13:27,910
Ha a hópipacs nem tartotta volna el,

144
00:13:27,910 --> 00:13:30,450
Attól tartok, nem tudott volna ilyen sokáig kitartani.

145
00:13:36,090 --> 00:13:38,140
Havas mák?

146
00:13:39,270 --> 00:13:42,260
Hogyan találta meg Yan Xi a hómákot?

147
00:13:44,190 --> 00:13:46,140
Na Sheng?

148
00:13:54,550 --> 00:13:56,770
Jó itt.

149
00:13:56,770 --> 00:13:59,720
Ru néni, vigyázz kint.

150
00:14:00,310 --> 00:14:02,700
Pihenni szeretnék egy kicsit.

151
00:14:05,060 --> 00:14:07,760
Igen, ifjú mester.

152
00:14:16,830 --> 00:14:19,170
Olyan sok ember van. Hol kell nézni?

153
00:14:23,880 --> 00:14:27,350
Hová vitte Jégkocka testvér Yan Xit?

154
00:14:27,350 --> 00:14:29,070
Na Sheng!

155
00:14:31,590 --> 00:14:33,750
- Bai Ying nővér!
- Mit keresel itt egyedül?

156
00:14:33,750 --> 00:14:37,620
Meg kell találnom Su Mo-t, azt a nagy jégkockát. Magával vitt valakit.

157
00:14:41,160 --> 00:14:43,520
[Ruyi Szerencsejáték Ház]

158
00:14:43,520 --> 00:14:45,150
- Keresek valakit! 
 - WHO?

159
00:14:45,150 --> 00:14:46,980
Egy sérült merember.

160
00:14:46,980 --> 00:14:48,800
Itt nincs sebesült vagy ember.

161
00:14:48,800 --> 00:14:52,230
Hogyan lehetséges ez? hazudsz nekem. Nem vagytok mindketten?

162
00:14:52,230 --> 00:14:55,510
Sőt, nem láttam más embert Taoyuan tartományban.

163
00:14:55,510 --> 00:14:57,880
Su Monak bent kell lennie!

164
00:14:57,880 --> 00:15:00,980
Itt nincs Su Mo. Vagy egy sebesült. Elsiet.

165
00:15:00,980 --> 00:15:02,040
Te!

166
00:15:02,040 --> 00:15:05,360
Ez egy szerencsejáték-ház. Azért vagyunk itt, hogy kockáztassunk.

167
00:15:05,360 --> 00:15:06,940
Adj utat.

168
00:15:10,520 --> 00:15:12,180
Valóban Yunhuang.

169
00:15:12,180 --> 00:15:15,080
Annyi szoba van ebben a szerencsejáték-házban!

170
00:15:15,080 --> 00:15:19,140
De az a személy, Jégkocka testvér, hol van?

171
00:15:20,510 --> 00:15:22,580
Bai Ying nővér, odamegyek ellenőrizni.

172
00:15:22,580 --> 00:15:25,110
Akkor odamegyek.

173
00:15:25,750 --> 00:15:27,690
Hé, kisasszony!

174
00:15:42,990 --> 00:15:44,770
Idősebb testvér?

175
00:15:48,470 --> 00:15:50,200
Idősebb testvér.

176
00:15:52,720 --> 00:15:54,470
Idősebb testvér!

177
00:15:58,870 --> 00:16:02,160
Én vagyok az, A'Ying.

178
00:16:06,100 --> 00:16:07,680
A'Ying?

179
00:16:10,510 --> 00:16:12,560
A'Ying.

180
00:16:12,560 --> 00:16:14,540
Te nem...

181
00:16:16,090 --> 00:16:19,590
Száz évvel ezelőtt a Wuse City megnyitása érdekében

182
00:16:19,590 --> 00:16:23,840
hat hercegünk életét vesztette a Jiuyi-hegynél.

183
00:16:23,840 --> 00:16:26,620
Valószínűleg hallottál erről, igaz?

184
00:16:26,620 --> 00:16:30,070
Valójában mindig is Wuse Cityben voltunk.

185
00:16:30,800 --> 00:16:32,800
Senki sem tud erről.

186
00:16:35,530 --> 00:16:37,050
Ifjabb nővér,

187
00:16:38,990 --> 00:16:41,170
Megbántottalak.

188
00:16:42,510 --> 00:16:46,700
Amikor a Mester abban az évben rám bízott,

189
00:16:47,370 --> 00:16:49,660
elmulasztottam a kötelességemet.

190
00:16:50,360 --> 00:16:52,870
korábban kellett volna rájönnöm

191
00:16:52,870 --> 00:16:55,550
hogy a fickó gonosz szándékokat táplált.

192
00:16:57,880 --> 00:16:59,690
Idősebb testvér, ne mondj ilyet.

193
00:16:59,690 --> 00:17:03,020
Mindent a sors rendelt el.

194
00:17:03,880 --> 00:17:08,580
Ye City elesett száz éve. Yun Mo nővér, ő...

195
00:17:10,420 --> 00:17:14,630
Ezt a száz évet te is szenvedted.

196
00:17:14,630 --> 00:17:18,970
Száz éve követed őt. Miért nem megy vissza a Quanxian táborba?

197
00:17:18,970 --> 00:17:21,970
és átveszi a nővére, Xiao pozícióját?

198
00:17:21,970 --> 00:17:25,680
Idősebb nővér? Van híred róla?

199
00:17:25,680 --> 00:17:29,770
Elment, hogy meggyilkolja Yu Huan cangliui tábornokot,

200
00:17:29,770 --> 00:17:34,400
de elfogták őket. Attól tartok, már...

201
00:17:35,750 --> 00:17:39,900
Hogyan lehetséges ez? A nővér...

202
00:18:00,470 --> 00:18:05,720
Ez valóban csak a jobb kéz pecsétjét oldotta fel. Még mindig nem elég erős.

203
00:18:09,230 --> 00:18:11,230
Felség.

204
00:18:11,230 --> 00:18:13,770
Hong Yuan, éppen a megfelelő időben jöttél.

205
00:18:13,770 --> 00:18:16,670
Ez a napfényvédő köpeny, amit egy sűrített varázslattal készítettem.

206
00:18:16,670 --> 00:18:19,200
Mivel azonban nem nyertem vissza a varázserőmet,

207
00:18:19,200 --> 00:18:21,770
így csak négy órán át hatásos.

208
00:18:21,770 --> 00:18:25,630
De úgy gondolom, hogy ez kellőképpen támogathat téged ahhoz, hogy visszatérj a Wuse Citybe.

209
00:18:28,200 --> 00:18:31,720
- Köszönöm, felség. 
 - Egyébként, ha egyszer ez a drágakő felvillan,

210
00:18:31,720 --> 00:18:34,470
Ez azt jelenti, hogy a napfénytől való védelem hatékonysága fokozatosan gyengül.

211
00:18:34,470 --> 00:18:36,870
Minél gyorsabban villog, annál gyorsabban gyengül a varázserő.

212
00:18:36,870 --> 00:18:39,080
Különösen óvatosnak kell lennie, amikor ezt használja.

213
00:18:39,080 --> 00:18:40,490
Minden rendben.

214
00:18:44,420 --> 00:18:46,140
Felség, miért van ott

215
00:18:46,140 --> 00:18:48,440
hó cseresznyevirág

216
00:18:48,440 --> 00:18:50,590
ezen a fehér napfényvédő köpenyen?

217
00:18:50,590 --> 00:18:53,750
Az enyémen nincs.

218
00:18:53,750 --> 00:18:57,040
Ez... Th-Nincs különbség köztük.

219
00:18:57,040 --> 00:19:00,030
A hatékonyság ugyanaz.

220
00:19:00,030 --> 00:19:01,770
Nincs különbség?

221
00:19:06,060 --> 00:19:07,840
A'Ying nem szereti a hócseresznyevirágokat?

222
00:19:07,840 --> 00:19:11,510
Véletlenül feltettem neki egyet. Csak véletlenül volt.

223
00:19:12,460 --> 00:19:14,820
Úgy tűnik, meg tudjuk szerezni ezt a napfényvédő köpenyt,

224
00:19:14,820 --> 00:19:17,500
mindezt A'Yingnek köszönhetjük.

225
00:19:19,420 --> 00:19:23,440
Olyan merész. Még gúnyt merészelsz királyi énemből.

226
00:19:23,440 --> 00:19:26,390
Tudom a hibámat. Felség, kérem, ne haragudjon.

227
00:19:28,360 --> 00:19:30,260
A'Ying már régen elment.

228
00:19:30,260 --> 00:19:32,860
Kíváncsi vagyok, megtalálta-e már Na Shenget.

229
00:19:32,860 --> 00:19:35,610
[Taoyuan tartomány]

230
00:19:35,610 --> 00:19:37,640
ki vagy te?

231
00:19:38,260 --> 00:19:42,680
Yu Huan cangliui tábornok. Továbbítsa a rendelésemet. Nyisd ki a városkaput!

232
00:19:42,680 --> 00:19:44,190
Nyisd ki a városkaput!

233
00:19:44,190 --> 00:19:46,380
[Taoyuan tartomány]

234
00:19:51,970 --> 00:19:55,330
[Taoyuan tartomány]

235
00:19:55,330 --> 00:19:59,870
Ha egy kék ruhás férfit és egy Central Plains ruhás fiatal hölgyet talál, azonnal jelentse nekem.

236
00:19:59,870 --> 00:20:01,470
Igen!

237
00:20:11,470 --> 00:20:13,810
- Láttad már ezt az embert? 
 - Nem. 

238
00:20:13,810 --> 00:20:16,430
A formáció olyan hatalmas, hogy ezeknek az embereknek már el kellett volna menniük.

239
00:20:16,430 --> 00:20:19,620
Yu Huan tábornok, ők is azért vannak itt, hogy elfogják Quanxian baloldali biztosát?

240
00:20:19,620 --> 00:20:22,050
Az ő küldetésük eltér a miénktől.

241
00:20:22,050 --> 00:20:25,390
De egy lépéssel előtte kell lennünk, és előbb teljesítenünk kell küldetésünket.

242
00:20:25,390 --> 00:20:27,130
Menjünk és fogjuk el azokat az embereket.

243
00:20:27,130 --> 00:20:29,380
Olyan késő este van...

244
00:20:32,500 --> 00:20:37,140
Ebben a városban van egy szerencsejáték-ház, amelyet a merpeople üzemeltet. Kezdjük először onnan a keresést.

245
00:20:37,140 --> 00:20:38,610
Igen.

246
00:20:38,610 --> 00:20:40,560
Menjünk.

247
00:20:40,560 --> 00:20:43,900
Tábornok, ez a személy azt mondta, hogy látta a két embert a rajzon.

248
00:20:43,900 --> 00:20:46,710
Mikor látta őket? Hol vannak most?

249
00:20:46,710 --> 00:20:50,810
nem merem megmondani. Attól tartok, a jövőben megtorolják majd.

250
00:20:50,810 --> 00:20:54,330
- Vidd el és öld meg. 
 - Majd én beszélek! majd beszélek!

251
00:20:54,330 --> 00:20:56,650
Ma az utcán,

252
00:20:56,650 --> 00:20:59,580
Láttam egy fiatal hölgyet Közép-Alföldről

253
00:20:59,580 --> 00:21:02,410
és egy kék ruhás merperson.

254
00:21:02,410 --> 00:21:07,670
Hevesek voltak. Ellopták a pénzemet és megvertek.

255
00:21:12,010 --> 00:21:16,070
Igen, igen, ők azok. Még akkor is felismerném őket, ha hamuvá égnének!

256
00:21:19,680 --> 00:21:22,180
[Ruyi Szerencsejáték Ház]

257
00:21:22,180 --> 00:21:27,710
A múltban egy csepp alkoholhoz sem nyúltál, de most...

258
00:21:27,710 --> 00:21:30,080
Ne beszélj többet rólam.

259
00:21:30,080 --> 00:21:34,360
Azt hittem, soha többé nem lesztek együtt.

260
00:21:34,360 --> 00:21:38,480
Őfelsége és én végül sem házasodtunk össze.

261
00:21:38,480 --> 00:21:43,400
Nem vagyunk férj és feleség. Jelenleg csak uralkodó és alattvalója vagyunk.

262
00:21:45,110 --> 00:21:50,910
Őfelsége gyakran mondja nekem... hogy jó lenne, ha még mindig itt lenne.

263
00:21:50,910 --> 00:21:55,520
Legyen szó verekedésről vagy veszekedésről, mindig te voltál a legjobb ellenfél.

264
00:22:02,550 --> 00:22:04,380
Már nem.

265
00:22:05,130 --> 00:22:09,430
Már öreg vagyok és túl sokat ittam.

266
00:22:10,190 --> 00:22:14,340
A kezeim is remegni kezdenek. Nem.

267
00:22:19,130 --> 00:22:22,740
Bai Ying, hogy kerültél ide?

268
00:22:24,130 --> 00:22:26,430
Na Sheng-gel jöttem.

269
00:22:26,430 --> 00:22:28,740
Ő az, akit a Mennyei Gyűrű választott.

270
00:22:28,740 --> 00:22:32,640
Ő az, aki feloldotta a koronaherceg első pecsétjét.

271
00:22:33,490 --> 00:22:37,070
De jelenleg Cangliu emberei keresik őt, és megpróbálják megölni.

272
00:22:37,070 --> 00:22:39,370
Szóval remélem, az idősebb testvér meg tudja védeni.

273
00:22:39,370 --> 00:22:42,550
Hogy sikeresen feloldhassa a többi pecsétet.

274
00:22:42,550 --> 00:22:46,220
Mert mi, Kongsang Hat Hercege, már nem tudunk napfényben járni.

275
00:22:46,220 --> 00:22:48,570
Miért nem tudsz sétálni a napfényben?

276
00:22:48,570 --> 00:22:51,760
Ezt az árat fizettük a Wuse City megnyitásáért.

277
00:22:54,910 --> 00:22:58,740
Szóval, idősebb testvér, szükségünk van rád.

278
00:23:14,530 --> 00:23:18,290
A'Ying, engem bízol meg ezzel, mint a húgomra?

279
00:23:18,290 --> 00:23:20,730
vagy mint Bai Kongsang hercegnőjét?

280
00:23:21,880 --> 00:23:25,580
Az igazat megvallva, az elmúlt száz évben,

281
00:23:25,580 --> 00:23:27,650
én már mindent láttam.

282
00:23:28,610 --> 00:23:30,850
Milyen ország és otthon,

283
00:23:30,850 --> 00:23:34,470
micsoda világ, ezek a nehéz dolgok,

284
00:23:34,470 --> 00:23:36,550
Nem akarok többet gondolni rájuk.

285
00:23:39,260 --> 00:23:43,520
Idősebb testvér, ne mondd, hogy elfelejtetted

286
00:23:43,520 --> 00:23:46,120
hogyan védted meg a Ye Cityt és hogyan ellenálltál Cangliunak?

287
00:23:46,120 --> 00:23:48,160
Persze, nem felejtettem el.

288
00:23:49,290 --> 00:23:53,620
Nagyon sok ember halt meg előttem a liejingi csatában.

289
00:23:53,620 --> 00:23:57,240
Valahányszor behunyom a szemem, látom.

290
00:24:02,200 --> 00:24:05,960
Nem láttad mindezt, így nem félsz,

291
00:24:06,530 --> 00:24:08,750
Egyszerűen nem akarok többé háborúzni.

292
00:24:09,940 --> 00:24:12,100
Nem akarom újra látni az egészet.

293
00:24:12,910 --> 00:24:16,990
Szóval most... csak inni akarsz?

294
00:24:18,430 --> 00:24:20,530
Csak inni tudok.

295
00:24:22,090 --> 00:24:23,980
Mi? Ha nem iszom,

296
00:24:23,980 --> 00:24:27,220
azok, akik meghaltak, újra életre kelnek?

297
00:24:27,220 --> 00:24:31,450
Minden kezdődhet elölről?

298
00:24:34,510 --> 00:24:36,140
én...

299
00:24:37,390 --> 00:24:40,390
akkor megvédheti Kongsangot?

300
00:24:44,200 --> 00:24:48,830
Idősebb testvér, mindent megértek, amit mondott.

301
00:24:50,040 --> 00:24:52,400
De rajtunk kívül

302
00:24:52,400 --> 00:24:56,180
ki más vállalhatja ezt a felelősséget?

303
00:24:56,180 --> 00:25:01,050
Ha a félelem, a múltbeli kudarcok miatt egyikünk sem teszi ezt,

304
00:25:01,050 --> 00:25:04,450
majd a százezer Kongsang polgár mély álomban Wuse városában,

305
00:25:04,450 --> 00:25:06,870
mi lesz velük?!

306
00:25:09,250 --> 00:25:11,530
Bárki tagadhatja a felelősséget,

307
00:25:11,530 --> 00:25:14,450
bárki nézheti,

308
00:25:14,450 --> 00:25:18,920
mindannyian kimondhatjuk ezeket a szavakat, de te nem!

309
00:25:18,920 --> 00:25:21,760
Mert te vagy a bátyám,

310
00:25:21,760 --> 00:25:25,190
te vagy az a személy, akit gyerekkorom óta csodálok.

311
00:25:31,090 --> 00:25:33,640
Egyáltalán nem tudod,

312
00:25:33,640 --> 00:25:36,730
milyen árat fizettünk mi, Hat Herceg Wuse City megnyitásáért!

313
00:25:36,730 --> 00:25:38,080
De te?

314
00:25:38,080 --> 00:25:41,470
Már száz éve vagy ebben az állapotban!

315
00:25:41,470 --> 00:25:43,810
Ideje felébredni!

316
00:25:56,890 --> 00:25:58,800
Bai Ying hercegnő.

317
00:26:01,080 --> 00:26:02,940
Jókor jöttél,

318
00:26:03,760 --> 00:26:05,760
hozz még egy kis bort.

319
00:26:09,500 --> 00:26:11,300
Siess, folytasd.

320
00:26:17,850 --> 00:26:20,490
nővér! Nővér, most nem vagy elfoglalva, igaz?

321
00:26:20,490 --> 00:26:22,220
Ez a hely olyan nagy, hogy nem találom Su Mo-t.

322
00:26:22,220 --> 00:26:24,340
Segítenél megtalálni?

323
00:26:26,330 --> 00:26:28,700
Azért jöttél, hogy megtaláld Su Mo-t?

324
00:26:33,660 --> 00:26:38,460
Most Quanxian a tenger császára.

325
00:26:51,790 --> 00:26:55,340
Mondtam valamit, amit nem kellett volna?

326
00:26:56,800 --> 00:26:58,710
Semmi közöd hozzád.

327
00:26:58,710 --> 00:27:01,890
Miután segítek megtalálni Su Mo-t, elmehetsz velem?

328
00:27:01,890 --> 00:27:05,730
Ó, oké. Akkor, nővér, menjünk a második szintre, hogy megnézzük.

329
00:27:28,660 --> 00:27:30,330
Bai Ying nővér.

330
00:27:31,000 --> 00:27:32,780
Bai Ying nővér.

331
00:27:35,780 --> 00:27:37,950
Szerintem van bent valaki.

332
00:27:39,770 --> 00:27:41,240
Menjünk.

333
00:27:54,890 --> 00:27:56,840
Ki az, aki behatol?

334
00:27:58,540 --> 00:27:59,860
Elnézést a zavarásért, hölgyem!

335
00:27:59,860 --> 00:28:01,360
azért vagyunk itt, hogy találjunk valakit.

336
00:28:01,360 --> 00:28:02,940
Ez egy szerencsejáték-ház.

337
00:28:02,940 --> 00:28:05,680
Attól tartok, a keresett személy valószínűleg nincs itt.

338
00:28:12,680 --> 00:28:15,280
Te vagy... Ru néni?

339
00:28:15,280 --> 00:28:17,010
Én vagyok itt a főnök.

340
00:28:17,010 --> 00:28:19,320
Odakint a nagy cégtáblára van írva.

341
00:28:19,320 --> 00:28:21,280
A szerencsejáték és az ivás kivételével,

342
00:28:21,280 --> 00:28:24,470
a többit itt nem látjuk szívesen.

343
00:28:24,470 --> 00:28:27,800
Azért vagyunk itt, hogy megtaláljuk Su Mo-t, azt a személyt, aki hideg, mint egy jégkocka.

344
00:28:27,800 --> 00:28:31,440
Nem ismerem a keresett személyt. Kérlek menj el.

345
00:28:32,030 --> 00:28:33,780
Ru néni, száz évvel ezelőtt,

346
00:28:33,780 --> 00:28:37,440
egyszer találkoztunk a Xinghan Paradise-ban. Emlékszel még?

347
00:28:37,440 --> 00:28:40,480
Száz éve? Ki emlékszik még?

348
00:28:40,480 --> 00:28:42,670
Vigyázz magadra. Nem látlak kifelé.

349
00:28:42,670 --> 00:28:44,380
Nem baj, ha nem emlékszel rám,

350
00:28:44,380 --> 00:28:47,230
de emlékeznie kell Su Mo-ra. Megkérdezhetem, hol van?

351
00:28:47,230 --> 00:28:51,160
Hadd mondjam el még egyszer. Nem ismerem a keresett személyt.

352
00:28:52,090 --> 00:28:55,110
Su Mo, tudom, hogy itt vagy!

353
00:29:02,720 --> 00:29:04,620
Bai Ying nővér!

354
00:29:52,640 --> 00:29:54,370
mi történt veled?

355
00:30:33,560 --> 00:30:35,830
Tianque alján,

356
00:30:37,160 --> 00:30:39,690
azt mondtad, jobb, ha nem találkozunk többet.

357
00:30:40,430 --> 00:30:43,070
De miért jöttél megkeresni?

358
00:30:43,770 --> 00:30:46,090
A koronaherceged...

359
00:30:46,950 --> 00:30:48,810
tud erről?

360
00:31:08,220 --> 00:31:11,130
Yan Xi megsebesült, és azt mondta, hozzam ide,

361
00:31:11,130 --> 00:31:15,110
de itt félúton Su Mo mentette meg. Itt van?

362
00:31:15,110 --> 00:31:16,700
Nem.

363
00:31:17,590 --> 00:31:20,100
Hogyan lehetséges ez? Su Mo elvitte Yan Xit,

364
00:31:20,100 --> 00:31:22,310
Ha itt van Su Mo, akkor Yan Xi is!

365
00:31:22,310 --> 00:31:24,450
Miért hazudsz nekem?

366
00:31:29,900 --> 00:31:31,900
Cangliu emberek!

367
00:31:33,880 --> 00:31:35,440
Te vezetted őket ide?

368
00:31:35,440 --> 00:31:40,310
Cangliu emberek? Miért vezetném ide őket?

369
00:31:41,070 --> 00:31:45,280
Minden rendben volt, miért hozott Cangliu annyi katonát?

370
00:31:46,260 --> 00:31:49,160
Talán azért vannak itt, hogy elfogják Yan Xit?

371
00:31:51,120 --> 00:31:52,960
mi a neved?

372
00:31:52,960 --> 00:31:54,140
Na Sheng vagyok.

373
00:31:54,140 --> 00:31:56,720
Na Sheng kisasszony, tudna segíteni?

374
00:31:56,720 --> 00:31:58,220
Milyen segítség?

375
00:31:58,220 --> 00:32:01,430
Segíts kihozni ezt a gyöngyöt a városból.

376
00:32:02,060 --> 00:32:04,690
Én... nem akarok menni.

377
00:32:04,690 --> 00:32:07,890
Olyan sok ember van kint, mi van, ha itt vannak nekem?

378
00:32:07,890 --> 00:32:09,770
Nem azt mondtad, hogy Yan Xi miatt jöttek?

379
00:32:09,770 --> 00:32:11,230
Szóval, Yan Xi itt van!

380
00:32:11,230 --> 00:32:13,100
Segítsen kiszedni ezeket az információkat,

381
00:32:13,100 --> 00:32:16,330
különben Yan Xi élete veszélybe kerül!

382
00:32:16,330 --> 00:32:19,130
Nyugodj meg, nem érted vannak itt.

383
00:32:19,130 --> 00:32:22,910
Titokban el lehet menni a hátsó ajtóból, senki sem veszi észre.

384
00:32:24,430 --> 00:32:26,690
- De... 
 - Nem akarod újra látni Yan Xit?

385
00:32:26,690 --> 00:32:28,290
Igen, persze!

386
00:32:28,290 --> 00:32:29,760
Minden rendben.

387
00:32:29,760 --> 00:32:32,340
Aztán tedd ezt a gyöngyöt a folyóba a városon kívül,

388
00:32:32,340 --> 00:32:34,160
akkor megmenekülünk.

389
00:32:34,160 --> 00:32:36,870
Ne feledje, gyorsnak kell lennie. Ha Yan Xit felfedezik,

390
00:32:36,870 --> 00:32:38,660
életét veszti!

391
00:32:41,350 --> 00:32:44,450
Aztán visszajövök, miután bedobtam a gyöngyöt. Hadd lássam Yan Xit!

392
00:32:44,450 --> 00:32:45,770
Rendben.

393
00:33:03,570 --> 00:33:06,210
Mindenki jöjjön és gyűljön össze.

394
00:33:06,210 --> 00:33:09,870
Akik erről a vidékről származnak, ott. Más régiókból származók

395
00:33:09,870 --> 00:33:11,440
ide.

396
00:33:25,460 --> 00:33:27,040
Állj meg!

397
00:33:27,700 --> 00:33:28,970
Láttad már ezt a személyt?

398
00:33:28,970 --> 00:33:31,830
- Nem, nem. 
 - Nézd meg alaposan.

399
00:33:31,830 --> 00:33:33,770
Tényleg nem.

400
00:33:35,000 --> 00:33:36,700
Vedd körbe a helyet.

401
00:33:42,960 --> 00:33:46,760
Üdvözlöm, tábornok.

402
00:33:47,640 --> 00:33:49,280
Szóval te is itt vagy.

403
00:33:49,280 --> 00:33:51,560
Akkor ez a hely...

404
00:33:52,980 --> 00:33:54,960
nem ilyen egyszerű.

405
00:33:55,840 --> 00:33:57,780
Tábornok úr, mivel aggódik,

406
00:33:57,780 --> 00:34:00,060
miért nem mész el megnézni?

407
00:34:05,800 --> 00:34:08,690
Annyi katonai tisztviselő van itt a kis szerencsejáték-házamban.

408
00:34:08,690 --> 00:34:11,240
Elnézést, hogy nem jöttem ki fogadni.

409
00:34:14,650 --> 00:34:16,790
Mi ez a fekete energia?

410
00:34:17,970 --> 00:34:19,840
Mit tettél?

411
00:34:23,160 --> 00:34:25,700
Aggódsz értem?

412
00:34:29,660 --> 00:34:31,630
Su Mo,

413
00:34:32,760 --> 00:34:34,920
miért viselkedsz ilyen furcsán?

414
00:34:35,520 --> 00:34:38,810
Furcsa? Hogy vagyok furcsa?

415
00:34:50,280 --> 00:34:52,800
Su Mo, nem szándékosan tettem.

416
00:34:54,380 --> 00:34:58,520
A Hóhegyen azt mondtad, ami száz évvel ezelőtt történt, az csak a megszállottságom volt,

417
00:34:58,520 --> 00:35:00,480
nem az igazi érzelmeim.

418
00:35:00,480 --> 00:35:02,840
De honnan tudhatta?

419
00:35:02,840 --> 00:35:05,810
Minden éjjel, amikor álmodom, rólad álmodom.

420
00:35:05,810 --> 00:35:10,160
Bai Ying, pontosan meddig akarsz gyötörni?!

421
00:35:30,660 --> 00:35:33,320
Su Mo.

422
00:35:34,520 --> 00:35:37,380
Ne felejtsd el felejteni.

423
00:35:48,830 --> 00:35:52,710
Su Mo, mi van veled?

424
00:35:55,930 --> 00:35:57,970
Siess és menj el!

425
00:36:00,440 --> 00:36:03,890
Tábornok, senkit sem találtunk gyanúsnak.

426
00:36:08,720 --> 00:36:11,510
Úgy hallottam, hogy a szerencsejátékháza üzlete nagyon jól megy.

427
00:36:12,100 --> 00:36:14,270
Csak megélek, ennyi.

428
00:36:14,270 --> 00:36:16,590
Ha ti két tábornok szeretnétek játszani néhány kört,

429
00:36:16,590 --> 00:36:19,980
- Azonnal gondoskodok valakiről. 
 - Nem kell.

430
00:36:19,980 --> 00:36:22,250
Parancsot kapok egy bűnöző elfogására.

431
00:36:22,250 --> 00:36:24,530
Csak működjön együtt.

432
00:36:25,330 --> 00:36:29,090
Kíváncsi vagyok... kit próbál elfogni a tábornok.

433
00:36:29,830 --> 00:36:33,670
Valaki azt mondta, hogy egy lány Közép-Alföldről jött ide.

434
00:36:33,670 --> 00:36:36,600
Taoyuan tartomány a Tianque-hegy lábánál található.

435
00:36:36,600 --> 00:36:39,920
A boraim itt is híresek.

436
00:36:39,920 --> 00:36:42,180
Valóban sok lakókocsi érkezik a Közép-Alföldről

437
00:36:42,180 --> 00:36:45,890
akik egyszerre jönnek ide inni és szerencsejátékozni.

438
00:36:45,890 --> 00:36:48,810
Ez a közép-alföldi személy egy merpersonal jött.

439
00:36:48,810 --> 00:36:51,010
Egy gyűrűt is visel a kezén.

440
00:36:51,010 --> 00:36:53,710
A Central Plains lakókocsii, akik pártfogolták ezt a helyet, mind gazdagok.

441
00:36:53,710 --> 00:36:55,680
Mindenki hord gyűrűt.

442
00:36:55,680 --> 00:36:59,250
Ha csak ennyit kell mondanod, akkor tényleg nem tudom.

443
00:37:02,380 --> 00:37:04,120
Mit szólnál, ha leülnél egy italra?

444
00:37:04,120 --> 00:37:06,910
Küldjek valakit, hogy érdeklődjön ez ügyben?

445
00:37:07,970 --> 00:37:10,230
Sok gyűrű lehet odakint,

446
00:37:10,230 --> 00:37:12,500
de az arcok mások. Jobbra?

447
00:37:18,650 --> 00:37:21,490
Nézze meg alaposan ezt a két arcot.

448
00:37:21,490 --> 00:37:23,520
Láttad őket korábban?

449
00:37:30,210 --> 00:37:33,570
Tábornok, én tényleg

450
00:37:33,570 --> 00:37:35,750
még nem találkoztam ezzel a kettővel.

451
00:37:35,750 --> 00:37:39,720
Sokan lépnek be és hagyják el ezt a kis szerencsejáték-házam.

452
00:37:39,720 --> 00:37:42,210
Ez a kettő azonban...

453
00:37:45,560 --> 00:37:48,030
Bűnözők bújtatása

454
00:37:48,030 --> 00:37:49,720
halállal büntetendő.

455
00:37:49,720 --> 00:37:53,450
Általános! Vessen egy pillantást a szerencsejáték-házamra, kit rejthetnék el?

456
00:37:53,450 --> 00:37:55,200
Te tényleg tudod, hogyan kell viccelődni.

457
00:37:55,200 --> 00:37:58,310
- Nem szeretek annyira mosolyogni, mint te. 
 - Miért vesztegeti az időt beszélgetéssel?

458
00:37:58,310 --> 00:38:00,060
Ha itt vannak, azonnal tudni fogjuk, amint átkutatjuk.

459
00:38:00,060 --> 00:38:02,720
Mikor volt rajtad a sor, hogy parancsokat adj?

460
00:38:04,920 --> 00:38:08,080
- Csak emlékeztetni szeretnélek tábornokot... 
 - Nem kell.

461
00:38:08,080 --> 00:38:10,580
Csak őrizze az első emeletet. Ami a többi embert illeti,

462
00:38:10,580 --> 00:38:15,180
- azonnal menjenek el. 
 - Igen, Yu Huan tábornok.

463
00:38:15,180 --> 00:38:17,680
Ha nem hiszel nekem,

464
00:38:17,680 --> 00:38:19,920
akkor keress bátran.

465
00:38:27,170 --> 00:38:29,120
Ilyen magabiztosság.

466
00:38:29,760 --> 00:38:31,880
Most nem hallatszottak léptek hangjai,

467
00:38:31,880 --> 00:38:34,820
de megjelentél a lépcsőházban.

468
00:38:34,820 --> 00:38:38,210
Valószínűleg sok rejtett szoba és alagút van itt,

469
00:38:39,700 --> 00:38:43,380
Kíváncsi vagyok, hányat találok.

470
00:38:54,580 --> 00:38:56,100
Su Mo.

471
00:38:56,100 --> 00:38:58,160
Miért nem mentél még el?!

472
00:39:04,520 --> 00:39:07,290
Te vagy az, aki megkért, hogy felejtsem el.

473
00:39:07,290 --> 00:39:10,240
De mindig rád gondolok!

474
00:39:11,270 --> 00:39:13,540
Átváltoztam érted.

475
00:39:13,540 --> 00:39:15,340
Tudod?

476
00:39:15,340 --> 00:39:18,800
Ebben az életben nem tudok mást szeretni.

477
00:39:26,810 --> 00:39:28,820
De mi van veled?

478
00:39:29,340 --> 00:39:32,310
Alig száz év alatt megfeledkeztél rólam.

479
00:39:34,550 --> 00:39:36,780
hogyan csináltad?

480
00:39:37,930 --> 00:39:39,510
Csak úgy elfelejtették?

481
00:39:39,510 --> 00:39:44,000
♫ Elköszönök, hogy ne menjek messzire ♫

482
00:39:44,000 --> 00:39:46,430
Nem élted túl?

483
00:39:48,160 --> 00:39:50,700
Miért nem jöttél megkeresni?

484
00:39:52,870 --> 00:39:55,820
Su Mo, engedj el.

485
00:39:55,820 --> 00:39:58,920
Nem engedem el! Miért kellene?

486
00:39:59,850 --> 00:40:02,780
Ha elengedlek, elhagysz engem.

487
00:40:03,770 --> 00:40:05,640
Ha elengedem,

488
00:40:06,460 --> 00:40:09,000
egyedül hagysz.

489
00:40:10,890 --> 00:40:12,650
Tudod?

490
00:40:13,880 --> 00:40:16,250
Abban a pillanatban, amikor leugrottál a pagodáról,

491
00:40:18,290 --> 00:40:21,630
Szívemből le akartam ugrani veled.

492
00:40:23,800 --> 00:40:25,500
Bai Ying...

493
00:40:26,720 --> 00:40:29,310
mit kell tennem

494
00:40:29,310 --> 00:40:31,890
hogy legyen szíved?

495
00:40:35,210 --> 00:40:41,000
♫ Nem vagyok hajlandó egyedül vesztegetni az időt ♫

496
00:40:41,000 --> 00:40:42,800
Engedd el.

497
00:40:42,800 --> 00:40:44,710
Nem fogom.

498
00:40:45,270 --> 00:40:47,560
- Engedj el! 
 - Nem fogok!

499
00:40:48,500 --> 00:40:55,090
♫ Csendben hallgatom az elejétől kezdődő történetet ♫

500
00:40:55,090 --> 00:41:01,990
♫ Miért kell a mély szerelemnek mohónak lennie és vágynia az ilyen szavakra? ♫

501
00:41:01,990 --> 00:41:08,590
♫ A felejthetetlen vágy olyan, mint a szél, a hó pedig olyan, mint a cseresznyevirág ♫

502
00:41:08,590 --> 00:41:15,100
♫ Úgy tűnik, könnyűek a lépteid ♫

503
00:41:15,100 --> 00:41:18,430
♫ Álmomban te vagy ♫

504
00:41:18,430 --> 00:41:22,500
♫ Ébredj fel álmaimból, várlak ♫

505
00:41:22,500 --> 00:41:29,940
♫ A szívemben te vagy kis világom közepe ♫

506
00:41:32,030 --> 00:41:35,920
♫ Nem vagyok hajlandó egyedül vesztegetni az időt ♫

507
00:41:35,920 --> 00:41:40,480
Su Mo, milyen varázslatban edzel?

508
00:41:40,480 --> 00:41:43,280
Miért van ilyen erős rezonanciája?

509
00:41:44,960 --> 00:41:53,040
♫ A szívemben te vagy kis világom közepe ♫

510
00:42:30,120 --> 00:42:32,490
Ez a te szobád.

511
00:42:36,650 --> 00:42:40,560
Pontosan látni akarom, hány rejtett szoba és átjáró van

512
00:42:40,560 --> 00:42:42,480
itt van.

513
00:43:45,000 --> 00:43:54,990
💞Az időzítést és a feliratokat a The Tale of Twin Cities Team @ Viki.com hozta el neked💞

514
00:44:10,020 --> 00:44:16,440
Zhou Shen: Vissza akarok térni

515
00:44:16,440 --> 00:44:19,840
♫ A fagyos felhők között ott a hideg hold ♫

516
00:44:19,840 --> 00:44:23,380
♫ Különös fény az éjszakában ♫

517
00:44:23,380 --> 00:44:30,240
♫ Az álomban ott van a vágyakozás és a félelem ♫

518
00:44:30,240 --> 00:44:33,770
♫ A hullámrétegek felhalmozódnak ♫

519
00:44:33,770 --> 00:44:37,230
♫ Az ígéret megismétlése ♫

520
00:44:37,230 --> 00:44:44,130
♫ Mégis a végén eltűnnek ♫

521
00:44:44,130 --> 00:44:47,640
♫ Többször találkoztunk már ♫

522
00:44:47,640 --> 00:44:51,080
♫ Mégis nehéz megemlíteni a múltbéli sorsszerű kapcsolatunkat ♫

523
00:44:51,080 --> 00:44:58,120
♫ A múlt felett sóhajtozni komolytalan, mint a füst ♫

524
00:44:58,120 --> 00:45:01,710
♫ Hasítsd fel a gubót a szívemben ♫

525
00:45:01,710 --> 00:45:05,110
♫ Ott laksz ♫

526
00:45:05,110 --> 00:45:11,280
♫ és soha senki nem fedezte fel ♫

527
00:45:11,280 --> 00:45:15,130
♫ Kérjen időt egy fejezet kölcsönzésére ♫

528
00:45:15,130 --> 00:45:18,040
♫ A felejthetetlen emlékek ♫

529
00:45:18,040 --> 00:45:22,050
♫ eltűntek, eltűntek ♫

530
00:45:22,050 --> 00:45:25,600
♫ Egyszer azt hittem, hogy van egy mély kötelék ♫

531
00:45:25,600 --> 00:45:28,940
♫ Tíz ujjal precízen ♫

532
00:45:28,940 --> 00:45:32,480
♫ játszani az ősi akkordokat ♫

533
00:45:32,480 --> 00:45:38,970
♫ Cserébe csak egy pillanatnyi mosolyodért ♫

534
00:45:38,970 --> 00:45:42,910
♫ Egy életen át csak egyetlen embert szeretni ♫

535
00:45:42,910 --> 00:45:45,940
♫ Hogyan számoljátok ki az egymás közötti adósságot? ♫

536
00:45:45,940 --> 00:45:49,920
♫ Mégis nem akar, nem akar ♫

537
00:45:49,920 --> 00:45:53,420
♫ ígéretre és bocsánatkérésre cserélni ♫

538
00:45:53,420 --> 00:45:56,820
♫ A következő életünk túl messze van ♫

539
00:45:56,820 --> 00:46:01,820
♫ Inkább hamuvá változnék, és elvesznék egy álmodozásban ♫

540
00:46:01,820 --> 00:46:11,340
♫ Amikor vissza akarok térni, 
 itt az ideje, hogy az álmom valóra váljon ♫